-
1 состав суда
-
2 Vergleichsverfahren
n JUR. composition proceedings Pl.* * *das Vergleichsverfahrencomposition proceedings* * *Ver|gleichs|ver|fah|renntinsolvency proceedings pl* * *Ver·gleichs·ver·fah·rennt JUR composition [or insolvency] proceedings pl, scheme of arrangement, Chapter 11 receivership AM* * * -
3 Schiedsverfahren
Schiedsverfahren n 1. IND, PERS conciliation procedure, conciliation proceedings; 2. RECHT arbitration, arbitration proceedings, arrangement proceedings, composition proceedings (Rechtsstreit)* * *n 1. <Ind, Person> conciliation procedure, conciliation proceedings; 2. < Recht> Rechtsstreit arbitration, arbitration proceedings, arrangement proceedings, composition proceedings* * *Schiedsverfahren
arbitration procedure -
4 Vergleichsantrag
m JUR. application for the initiation of composition proceedings* * *Ver|gleichs|an|tragm (JUR)application for the initiation of composition proceedings* * *Ver·gleichs·an·tragm JUR petition for compositioneinen \Vergleichsantrag stellen to file a petition for composition* * * -
5 Vergleichsgläubiger
* * *Ver|gleichs|gläu|bi|ger(in)m(f)creditor in insolvency proceedings* * *Ver·gleichs·gläu·bi·ger(in)* * * -
6 Vergleichsverwalter
* * *Ver|gleichs|ver|wal|ter(in)m(f) (JUR)trustee in composition proceedings* * *Ver·gleichs·ver·wal·ter(in)* * * -
7 Konkursvergehen
Konkursvergehen
commission of an act of bankruptcy, bankruptcy offence, fraudulent preference;
• Konkurs vergehen begehen to commit an act of bankruptcy;
• Konkursvergleich composition in bankruptcy;
• Konkurs vergleich vorschlagen to present a petition for composition;
• Konkursvergleichsverfahren composition proceedings;
• Konkursverhängung adjudication in bankruptcy (of a bankrupt);
• Konkursvermögen property of a bankrupt, bankrupt’s property;
• Konkursverschleppung obstructing proceedings of bankruptcy;
• Konkursverschleppung begehen to obstruct proceedings of bankruptcy;
• Konkursversicherungsgesellschaft indemnity company;
• Konkursversicherungspolice non-collection policy. -
8 состав суда
1) Law: bench, composition of the court, composition proceedings (in court), constitution of the court, the bench, composition of court2) Business: composition proceedings in court, judges -
9 Konkursverfahren
das Konkursverfahrencomposition proceedings* * *Kon|kụrs|ver|fah|renntbankruptcy proceedings pl* * *Kon·kurs·ver·fah·renein \Konkursverfahren einleiten/eröffnen to institute/open bankruptcy proceedingsein \Konkursverfahren aufheben to discharge a bankrupt* * *das bankruptcy proceedings pl* * ** * *das bankruptcy proceedings pl* * *n.bankruptcy proceedings n. -
10 Vergleichsschuldner
-
11 Akkord
Akkord m 1. GEN amicable settlement of dispute; 2. PERS breakeven quantity; piecework (Arbeit); 3. RECHT composition proceedings (Vergleichsverfahren); accord, settlement • nach Akkord bezahlt PERS be paid by the piece* * *m 1. < Geschäft> amicable settlement of dispute; 2. < Ind> breakeven quantity, Arbeit piecework; 3. < Recht> composition proceedings ■ nach Akkord bezahlt < Person> be paid by the piece* * *Akkord
(Bergbau) tut (Br.), (Lohnform) contract work (US), piecework, (Vergleich) agreement with one’s creditors, (Vertrag) settlement, arrangement, composition;
• im Akkord by the job, by contract (US), by the (upon) tut (Br.);
• im Akkord bezahlt on piece rates;
• im Akkord anstellen to take in contract (US);
• im Akkord arbeiten to job, to do job (piece rate) work, to do by piecework, to work by agreement (the job, the piece), to work on piece rates;
• j. im Akkord beschäftigen to put s. o. on piecework;
• mit seinen Gläubigern einen Akkord zustande bringen to compound with one’s creditors;
• j. im Akkord entlohnen to pay s. o. by the job;
• in Akkord geben to let out by contract (US);
• in Akkord nehmen to take in contract (US);
• Arbeit auf Akkord übernehmen to undertake by contract (US), to contract for work (US);
• Arbeit im Akkord vergeben to let out work by contract (US), to job;
• im Akkord bezahlt werden to be paid by the job;
• Akkordarbeit job (piece-rate) work, jobbing, piecework, contract work (US), work on contract (US), taskwork, tut (time) work (Br.), incentive operation;
• überproportionale Akkordarbeit high piecework;
• Akkordarbeiter jobber, jobbing hand, job worker, taskworker, piecework employee, pieceworker;
• auf Akkordbasis übernehmen to undertake by contract (US);
• Akkordberechnung (Stücklohn) rate fixing (US);
• Akkordbetrieb contract shop (US);
• Akkordbezahlung piecework pay, group payment. -
12 Sachwalter(in)
Sachwalter(in) m(f) RECHT person supervising debtor’s transactions during composition proceedings, creditors’ trustee, agent* * * -
13 Vergleichsverwalterin
-
14 Vergleichsgläubigerin
-
15 Vergleichsschuldnerin
-
16 Vergleich
m; -(e)s, -e1. comparison; im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with; dem Vergleich ( nicht) standhalten bear (no) comparison; dem Vergleich mit etw. ( nicht) standhalten auch (not) compare with s.th.; keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with; (un) günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with; ( das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison; einen Vergleich anstellen draw a comparison; hinken4. SPORT (Wettkampf) friendly competition; (Spiel) friendly match ( oder game); ein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games* * *der Vergleichdebt composition proceedings; compare; settlement; compromise; preventive composition; amicable settlement; comparison* * *Ver|gleich [fɛɐ'glaiç]m -(e)s, -e1) comparison; (LITER) simileVergléíche ziehen or anstellen — to make or draw comparisons
im Vergléích zu or mit — in comparison with, compared with or to
das ist doch gar kein Vergléích! — there is no comparison
in keinem Vergléích zu etw stehen — to be out of all proportion to sth; (Leistungen) not to compare with sth
dem Vergléích mit jdm/etw standhalten, den Vergléích mit jdm/etw aushalten — to stand or bear comparison with sb/sth
sie hält den Vergléích mit ihrer Vorgängerin nicht aus — she doesn't compare with her predecessor
der Vergléích hinkt — the comparison is misleading
einen gütlichen Vergléích schließen — to reach an amicable settlement
einen außergerichtlichen Vergléích schließen — to settle out of court
* * *der1) ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) comparison2) (a form of expression using `like' or `as', in which one thing is compared to another which it only resembles in one or a small number of ways: `Her hair was like silk' is a simile.) simile* * *Ver·gleich<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈglaiç]m1. (vergleichende Gegenüberstellung) comparisonein schiefer \Vergleich an inappropriate [or poor] [or false] comparisonden \Vergleich [mit etw dat] aushalten, dem \Vergleich [mit etw dat] standhalten to bear [or stand] comparison [with sth]jeden \Vergleich aushalten to bear [or stand] every comparisoneinen \Vergleich machen to make [or draw] a comparisonim \Vergleich [zu [o mit] jdm/etw] in comparison [with sb/sth], compared with [or to] sb/sthaußergerichtlicher/gerichtlicher \Vergleich out-of-court/court settlementeinen gütlichen \Vergleich schließen to reach an amicable settlement3.▶ der \Vergleich hinkt that's a poor [or weak] comparison* * *der; Vergleich[e]s, Vergleiche1) comparisonim Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something
2) (Sprachw.) simile3) (Rechtsw.) settlement* * *1. comparison;im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with;dem Vergleich (nicht) standhalten bear (no) comparison;dem Vergleich mit etwas (nicht) standhalten auch (not) compare with sth;keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with;(un)günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with;(das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison;3. JUR settlement;(gütlicher) Vergleich (amicable) agreementein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games* * *der; Vergleich[e]s, Vergleiche1) comparisonim Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something
2) (Sprachw.) simile3) (Rechtsw.) settlement* * *m.comparing n.comparison n.settlement n. -
17 akkordforhandling
subst. scheme of arrangement negotiations subst. (jus) negotiation for a composition subst. (jus) composition proceedings -
18 соглашение с кредиторами
1) General subject: composition proceedings2) Economy: arrangement with creditors, deed of arrangement3) EBRD: deed arrangement4) Makarov: settlement with creditorsУниверсальный русско-английский словарь > соглашение с кредиторами
-
19 судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности
General subject: composition proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности
-
20 судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами
General subject: composition proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами
См. также в других словарях:
composition — @ composition deed An agreement embodying the terms of a composition between a debtor and his creditors @ composition of matter In patent law, a substance composed of two or more different substances, without regard to form. A mixture or chemical … Black's law dictionary
composition — @ composition deed An agreement embodying the terms of a composition between a debtor and his creditors @ composition of matter In patent law, a substance composed of two or more different substances, without regard to form. A mixture or chemical … Black's law dictionary
Proceedings — For legal matters, see legal proceedings. For the USNI magazine, see Proceedings (magazine). In academia, proceedings are the collection of academic papers that are published in the context of an academic conference. They are usually distributed… … Wikipedia
Composition operator — For information about the operator ∘ of composition, see function composition and composition of relations. In mathematics, the composition operator Cϕ with symbol ϕ is a linear operator defined by the rule where denotes function composition. In… … Wikipedia
Composition of matter — In United States patent law, a composition of matter is one of the four principal categories of things that may be patented. The other three are a process (also termed a method), a machine, and an article of manufacture. In United States patent… … Wikipedia
composition with creditors — An agreement between an insolvent or embarrassed debtor and two or more of his creditors whereby the creditors, for some consideration, such as an immediate payment, agree to the discharge of their respective claims on the receipt of payment… … Ballentine's law dictionary
Function composition (computer science) — In computer science, function composition (not to be confused with object composition) is an act or mechanism to combine simple functions to build more complicated ones. Like the usual composition of functions in mathematics, the result of the… … Wikipedia
International Symposium on Software Composition — About the International Symposium on Software CompositionThe International Symposium on Software Composition is the premier symposium that brings together the software engineering research and industrial communities in order to develop a better… … Wikipedia
bankruptcy proceedings — General term for the various types of proceedings under the Bankruptcy Code (11 U.S.C.A.) that are initiated either by an insolvent individual or business (termed a voluntary bankruptcy) or by creditors (termed an involuntary bankruptcy) seeking… … Black's law dictionary
bankruptcy proceedings — General term for the various types of proceedings under the Bankruptcy Code (11 U.S.C.A.) that are initiated either by an insolvent individual or business (termed a voluntary bankruptcy) or by creditors (termed an involuntary bankruptcy) seeking… … Black's law dictionary
Georg Hajdu — (born June 21, 1960 in Göttingen, Germany) is a German composer of Hungarian descent. He is considered among the first composers of his generation dedicated to the combination of music, science and computer technology.Fact|date=August 2008After… … Wikipedia